1130

Сергиев Посад, обама

«Complaining about U.S. elections is a quadrennial tradition among Russians, many of whom see the Electoral College as undemocratic and think voter fraud here is widespread», — пишет журналистка газеты The Washington Post Ольга Хазан. 

Кто именно жалуется на американскую систему выборов, чуть позже. Сперва переведём: «Жалобы по поводу выборов в США — традиция среди русских, повторяющаяся каждые 4 года, многие из которых рассматривают Коллегию выборщиков как недемократическую и считают, что мошенничество с голосами избирателей здесь широко распространено». 

Кто жалуется? Депутат Госдумы от «ЕдРа» Илья Костунов, который за счёт ОБСЕ слетал в Америку, чтобы потрудиться там election monitor — наблюдателем за выборами. Он обрёл славу русского хунвейбина, когда предложил Владимиру Познеру за телевизионную «прощалку» в защиту оппозиционера Леонида Развозжаева «либо обосновать свою позицию по российским судам и КСР, либо извиниться, либо уйти с Первого канала». 

Complain означает «жаловаться». Актуальным примером звучат слова Бенджамина Франклина «Any fool can criticize, condemn and complain and most fools do» — «Любой дурак может критиковать, осуждать и жаловаться, и большинство дураков именно этим и занимаются». Complaining — это уже процесс высказывания недовольства, что я перевёл коротким словом «жалобы». 

Американская журналистка не напоминает едросу Костунову поговорку про то, «чья бы корова мычала», зато приводит самую модную шутку на русских сайтах в минувшую среду. «Poor Americans! It’s so hard for them to choose between Romney and Obama. Lucky Russians! They only had to choose between Putin and Putin». Переведите эту joke сами. 

 

14 ноября 2012

 

Поделиться:

Добавить комментарий

Текст комментария:

Последние материалы