15.12 итальянская делегация из города Бари посетила Сергиев Посад.
Во Дворце культуры им. Гагарина итальянцам вручили хлеб-соль и исполнили народные песни (спасибо, "Рябинушка"), после чего состоялось подписание Договора о побратимстве.
С итальянской стороны договор подписал мэр Бари Микеле Эмильяно, с российской - глава Сергиева Посада Николай Маслов.
С итальянской стороны при подписании присутствовали: асессор по международным вопросам мэрии Бари Джанлука Папареста, пресс-секретарь мэра Бари Элена Латерца, президент Фонда Николаос Вито Джоррдано Кордоне, генеральный секретарь Фонда Николаос, советник мэра Бари по вопросам развития культуры и туризма с Россией Роки Малатеста, советник по связям с общественностью Фонда Николаос Эвелино Джордано, Директор московского представительства Итало-Российской торговой палаты Маризо Флорио, дети мэра Бари - Франческа, Пьетро и Джованни.
С российской стороны присутствовали: заместитель главы Сергиева Посада Анатолий Палёнка, заместитель председателя городского Совета депутатов Виктор Захаров, благочинный церквей Сергиево-Посадского округа о. Александр Колесников, сотрудники городской администрации, депутаты городского совета, представители общественности.
В Договоре о побратимстве сказано:
город Бари в лице мэра Микеле Эмильяно и город сергиев Посад в лице главы Н.В. Маслова
учитывая Договор о дружбе и сотрудничестве, подписанный в Бари 18 мая 2010 года, стремясь развивать сотрудничество, полагая что Побратимство является важной составляющей для развития отношений между городами, выражая уверенность в том, что такое струдничество отвечает интересам жителей двух городов и что оно будет способствовать укреплению отношений добрососедства
договорились о нижеследующем:
Пункт 1.
Настоящим Договором город Бари и город Сергиев Посад официально заявляют об установлении побратимских связей и выражают намерение развивать сотрудничество в следующих сферах: общественная деятельность, культура, образование, туризм и экономика.
Пункт 2.
Стороны будут обмениваться информацией и опытом работы в решении вопросов, о которых сказано в предыдущем пункте, привлекая к участию по выполняемым проектам и программам областные и районные структуры.
Пункт 3.
Стороны намерены проводить совместные мероприятия, связанные со значимыми для двух городов местами и датами, а также содействовать студенческим обменам между двумя городами, организовывать культурные инициативы и встречи, представляющие возможность для взаимного обмена опытом и знаниями, способствующими повышению образовательного уровня молодёжи.
Пункт 4.
Стороны... будут содействовать укреплению сотрудничества в сфере туризма между работающими в этой области туристическими компаниями и туристическими операторами двух городов, с целью проведения совместных инициатив по развитию туризма, углублению экономического развития и взаимодействия предпринимателей, что будет иметь положительное воздействие в социальном плане.
Договор вступил в силу с момента его подписания и будет действовать в течение трёх лет. Если ни одна из сторон не выразит своего несогласия, Договор автоматически продляется.
После подписания, стороны обменялись подарками и сувенирами и тепло пообщались в неформальной обстановке.
После обеда гости осмотрели Троице-Сергиеву лавру.
Firmato il gemellaggio tra Bari e la citta russa Sergiev Posad
Il sindaco di Bari Michele Emiliano ha firmato il gemellaggio con la citta russa di Sergiev Posad assieme al suo omologo Nikolaj Maslov. La cerimonia si e tenuta alla presenza degli organi di stampa russi e nella delegazione barese vi erano anche l’assessore al Marketing Territoriale Gianluca Paparesta e il consigliere del sindaco per i rapporti con la Russia Rocky Malatesta.
Il gemellaggio assume un grande valore simbolico se si considera che e stato compiuto tra Bari, la citta di San Nicola, uno dei santi piu amati in dagli ortodossi, e Sergiev Posad, che ha San Giorgio come santo protettore uno dei piu venerati della Russia. A questo proposito, lo stesso sindaco Emiliano ha raccontato un simpatico aneddoto:
«Appena arrivato a Mosca quando ho presentato i passaporti dei miei figli e mio alla polizia l’agente mi ha detto in perfetto Italiano: Bari? La citta di San Nicola. E poi mi ha raccontato del viaggio di Putin nella nostra citta e della riconsegna della Chiesa Russa alla chiesa ortodossa. Questi fatti sono impressi nella memoria di tutti i russi».
Le due amministrazioni comunali avranno come obiettivo quello di incentivare le potenzialita sociali ed ambientali, favorire lo sviluppo economico ed imprenditoriale. Il sindaco Malsov ha raccontato come una delegazione della sua amministrazione e stato nel capoluogo pugliese in occasione del Festival dell’arte russa, sottolineando la cordialita della citta:
«E particolarmente importante che la firma di questo accordo avvenga durante il Festival dell’arte italiana a Mosca, lo considero un fatto emblematico nella storia dei rapporti tra l’Italia e la Russia».
La manifestazione e organizzata dalla moglie del presidente russo Svetlana Medvedeva, incontrata dal primo cittadino barese durante il viaggio. La firma del gemellaggio e stata anche occasione di incontro con il presidente della Camera di Commercio della citta di Sergiev Posad Vladimir Punumariov, con il quale si e discussa l’opportunita di intraprendere un percorso comune finalizzato alla realizzazione di scambi commerciali.
Davide Antonicelli
QI 15.12.2010
Подписано соглашение побратимства между Бари и городом Сергиев Посад в России
Побратимство имеет большое символическое значение, учитывая, что был достигнут между Бари, городом Святого Никола, одного из самых любимых святых в православной церкви, и Сергиевым Посадом, где Святой Сергий один из наиболее почитаемых покровителей России. В связи с этим, мэр Эмилиано рассказал забавную историю:
"Когда мы приехали в Москву, я и мои сыновья представили мой паспорт, а полицейский агент (вероятно, таможенник. - прим. КОПЕЙКИ) сообщил мне на безупречном итальянском: Бари? Это город Святого Николая? И тогда я понял: поездки Путина в наш город и возвращение храма Святого Николая Русской православной церкви - эти факты запечатлелись в памяти всех русских ".
Два муниципалитета будут направлены на поощрение потенциальных социальных и экологических вопросов, содействия экономическому развитию и предпринимательству.
Мэр подчеркнул:
"Особенно важно, что подписание этого соглашения состоялось в рамках Фестиваля итальянского искусства в Москве, это, я считаю, символично для истории отношений между Италией и Россией".
В мероприятии, организованном женой президента России, Светлана Медведева встретилась с мэром города Бари вчера во время открытия Фестиваля Николаос. Подписание побратимства - это также была возможность встретиться с президентом Торгово-промышленной палаты Сергиева Посада Владимиром Пономарёвым, с которым мэр обсуждал и возможности, направленные на создание торговых отношений.
Дэвид Антоничелли
QI 15.12.2010
Bari - Il sindaco Emiliano firma il gemellagio tra Bari e la citta russa di Sergiev Posad
Da oggi la citta di Bari e gemellata con la citta russa di Sergiev Posad. Questa mattina il sindaco Michele Emiliano e il sindaco Nikolaj Maslov hanno firmato l'accordo con il quale si impegnano a collaborare nei campi della pubblica amministrazione, della cultura, della formazione, del turismo e delle attivita economiche.
Alla cerimonia ufficiale, che si e tenuta alla presenza degli organi di stampa locali e nazionali russi, hanno partecipato, tra gli altri, l'assessore al Marketing Territoriale Gianluca Paparesta ed il consigliere del sindaco per i rapporti con la Russia Rocky Malatesta.
La firma odierna assume un rilevante significato soprattutto dal punto di vista simbolico, essendo Sergiev Posad la citta di San Giorgio, uno dei santi piu venerati della Russia, e Bari la citta di San Nicola, il santo amato da milioni di devoti ortodossi. Come si legge nel protocollo, le due citta da questo momento si impegnano a realizzare iniziative congiunte di promozione del territorio, che leghino i luoghi e le ricorrenze piu significative e che favoriscano scambi tra studenti, l'organizzazione di eventi culturali e il confronto di esperienze e buone pratiche.
Le due amministrazioni comunali intendono inoltre incentivare la cooperazione tra le imprese turistiche e gli operatori del settore, al fine di valorizzare le potenzialita sociali ed ambientali, favorire lo sviluppo economico ed imprenditoriale, senza dimenticare di coinvolgere il livello provinciale e quello regionale.
Il sindaco Maslov ha dichiarato: “Lo scorso maggio una delegazione del Comune di Sergiev Posad e stata a Bari per presentare il potenziale economico ed il ricco patrimonio culturale di cui dispone, nell'ambito dell'edizione barese del Festival dell'arte russa. Ora siamo lieti di accogliere gli amici italiani in casa nostra e lo facciamo con animo ospitale e riconoscente. E particolarmente importante che la firma di questo accordo avvenga durante il Festival dell'arte italiana a Mosca, lo considero un fatto emblematico nella storia dei rapporti tra l'Italia e la Russia. Ricordo infatti che questa manifestazione viene organizzata con il patrocinio della consorte del Presidente della Federazione Russa, Svetlana Medvedeva, e fa parte del programma degli eventi ufficiali del Foro di dialogo italo-russo delle societa civili. Mi auguro che il gemellaggio possa rafforzare ulteriormente i legami interconfessionali e culturali, come anche gli scambi commerciali ed industriali non soltanto fra i due centri di fede religiosa, ma anche a livello statale”.
Il sindaco di Bari ha ringraziato per l'accoglienza fraterna e ha dichiarato: “Grazie per i meravigliosi canti di benvenuto che hanno accolto la nostra delegazione. Voi avete un'usanza molto bella, quella di spezzare il pane e offrirlo ai vostri ospiti, e un segno di grande amicizia oltre ad avere un significato importantissimo nella fede cristiana. Entrando nella casa comunale abbiamo sentito di essere diventati parte della vostra comunita.
La vita di una citta non puo essere determinata solo da bisogni materiali, sono valori e sentimenti piu profondi che portano la vera serenita e felicita. E in tale prospettiva che e nato il nostro gemellaggio, perche si fonda sulla storia e sull'esempio di due grandi figure come quelle di San Sergio e San Nicola. Mi auguro che il mondo sappia ascoltare il significato che emerge da questo gemellaggio. Un ringraziamento particolare lo devo rivolgere alla Fondazione per gli studi sociali e culturali della Russia, presieduta da Svetlana Medvedeva, per averci fatto incontrare. Faremo ogni sforzo per rafforzare e far crescere la collaborazione siglata oggi”.
Soddisfatto anche il responsabile dello Sportello Russia della Camera di Commercio di Bari e presidente della Fondazione Nikolaos Rocky Malatesta, che dichiara: “A margine di questo importante incontro ho avuto l’occasione di confrontarmi con il presidente della Camera di Commercio della citta di Sergiev Posad Vladimir Punumariov, con il quale ho condiviso l’opportunita di intraprendere un percorso comune finalizzato alla realizzazione di scambi commerciali. Le nostre due citta vantano straordinarie corrispondenze tra i rispettivi distretti produttivi, caratterizzati da eccellenze nell’agroalimentare, nella moda, nella meccanica e nelle nuove tecnologie. Il nostro auspicio e di poter siglare un protocollo che definisca gli obiettivi di una nuova partnership in campo economico”.
“Ma non e tutto: la Fondazione Nikolaos - prosegue Malatesta - ha un omologo nella Fondazione di San Sergio che si occupa di attivita culturali e iniziative di solidarieta: questi due soggetti, estremamente attivi nei rispettivi ambiti di intervento, potrebbero affiancare le missioni economiche che dovessero realizzarsi nel futuro prossimo per dare corpo a progetti culturali di respiro comune”.
SERGIEV POSAD e una citta di circa 110mila abitanti, situata a 70 km a nord Mosca, che prende il nome da San Sergio di Radonez, uno dei piu venerati santi russi. Centro secolare di tradizioni storiche e spirituali, Sergiev Posad e meta di turisti e pellegrini che si recano per visitare il grandioso complesso del monastero della Trinita e di San Sergio.
puglialive.net 15.12.2010
Мэр подписал побратимство между Бари и русским городом Сергиев Посад
С сегодняшнего дня город Бари является побратимом русского города Сергиев Посад. Сегодня утром его глава Николай Маслов и мэр Микеле Эмилиано подписали соглашение, по которому они обязуются сотрудничать в сферах государственного управления, культуры, образования, туризма и экономической деятельности.
На официальной церемонии, которая состоялась в присутствии органов власти, местной и национальной прессы, приняли участие, в частности, эксперт территориального маркетинга Джанлука Папареста и советник мэра по связям с Россией Роки Малатеста.
Как указано в протоколе, два города отныне обязуются осуществлять совместные инициативы, направленные на области, которые связывают места и наиболее значимые события, и способствуют обмену между студентами, организации культурных мероприятий и сопоставлению опыта и наилучшей практики.
Подписание договора будет способствовать также поощрению сотрудничества между туристическим бизнесом и бизнес-операторов, с тем чтобы использовать потенциал социальных и экологических проблем, содействию экономическому развитию и бизнеса, не забывая провинциального и регионального уровня.
Глава Маслов сказал: "В мае прошлого года делегация из города Сергиев Посад была в Бари. Теперь мы приветствуем наших итальянских друзей у себя дома. Особенно важно, что подписание этого соглашения состоится в рамках Фестиваля итальянского искусства в Москве, что я считаю, символическим в истории отношений между Италией и Россией. Я хотел бы отметить, что это мероприятие проводится под патронатом жены президента России, Светланы Медведевой, и является частью официальных мероприятий итало-русского Форума, направленого на диалог гражданского общества. Я надеюсь, что побратимство будет способствовать дальнейшему укреплению межконфессиональных и культурных связей, а также торговли и промышленности не только между двумя центрами религии, но и на государственном уровне ".
Мэр Бари поблагодарил за братский прием и сказал: "Спасибо за прекрасные песни, которые встречали нашу делегацию, и под которые мы преломили хлеба.
Жизнь города не может быть определена только материальными потребностями, есть и другие ценности и глубокие чувства, которые приносят истинный мир и счастье. Именно эта перспектива рождается из нашего побратимства, потому что оно основано на истории и на примере двух великих деятелей, таких, как преподобный Сергий и Святой Николай Чудотворец. Я должен высказать особую благодарность Фонду по решению социальных и культурных исследований в России, возглавляемому Светланой Медведевой, благодаря которому мы встретились. Мы приложим все усилия для укрепления и роста соглашения о партнерстве, которое подписали сегодня ".
Президент Фонда Николаос Роки Малатеста отметил: "На этой важной встрече у меня была возможность обменяться мнениями с президентом Торгово-промышленной палаты города Сергиев Посад Владимиром Паномарёвым, с которым я поделился возможность обсудить общий курс, направленный на укрепление торговли. Наши два города имеют великолепные соответствия: промышленные районы, характеризующиеся совершенством агрикультур, моды, инженерных и новых технологий. Мы надеемся, что сможем подписать протокол с изложением целей нового партнерства в экономической сфере ".
Сергиев Посад город с населением около 110 тысяч жителей, расположен в 70 км к северу от Москвы, и берёт свое название от имени преподобного Сергия Радонежского, одного из самых почитаемых русских святых. Центр светской, исторической и духовной традиции, Сергиев Посад является местом обетованным для туристов и паломников, которые приезжают, чтобы посетить впечатляющий комплекс монастыря Троице-Сергиевой лавры.
puglialive.net 15.12.2010
Добавить комментарий