Zwracamy sie do obywateli Federacji Rosyjskiej z podziekowaniami i apelem o pojednanie. Jestesmy pod wrazeniem pomocy i solidarnosci, jakich doswiadczamy od panstwa rosyjskiego, a takze zwyklych mieszkancow Rosji, w tragicznych dla nas okolicznosciach.
Oбращаемся к гражданам России с благодарностью за их призыв к примирению. Мы тронуты той помощью и солидарностью, которые обращены к нам как со стороны российского государства, так и со стороны простых россиян в этот трагический для нас период.
Мы, граждане Польши, которая на протяжении последних семидесяти лет не могла примириться с потерей своих лучших сынов, убитых в катынском лесу, обращаемся к гражданам России с благодарностью за их призыв к примирению.
В авиакатастрофе под Смоленском вблизи Катыни мы потеряли не только главу государства, но и снова, как и семьдесят лет тому назад, часть элиты независимой Польши.
Преступление, совершенное по отношению к польским офицерам в 1940 году, разобщило наши народы на многие годы. Сейчас мы стоим орошенные кровью наших современников, капли которой в очередной раз просачиваются во все ту же землю. Оба эти события объединяет место и боль, и если первое было следствием сталинского террора, который затрагивал и самих россиян, то второе оказалось несчастьем, за которое мы не можем винить хозяев российской земли.
Переживая сегодняшнюю трагедию, мы понимаем и чувствуем, что мы не одни, как это было семьдесят лет тому назад. Мы ощущаем, что рядом с нами, объединяясь в сочувствии и говоря на всем понятном языке жестов и помощи, находятся власти и граждане России – государства, являющегося правопреемником СССР. Мы воспринимаем эти жесты и слова особенно ощутимо, ибо они являются отрицанием сущности преступления многолетней давности – они являются манифестацией такой России, которой мы всегда желали ее народу.
Мы – граждане Польского Государства, но в то же время мы духовные дети поляка Папы Римского Иоанна Павла II. Это наследие обязывает нас просить слова, не оставляя этой солидарности без ответа.
Поэтому мы обращаемся к российскому народу: пускай эта свежая кровь, разлитая под Катынью, объединит нас, пускай поможет нам примириться друг с другом. Пусть станет знаком нового начала в российско-польских отношениях, которые не отягощены недоверием, ложью и обидами. Пусть поляки и россияне сообща станут для всего мира примером того, что можно быть выше жестокой судьбы. Ибо мы верим в то, что нас объединяет общее убеждение: побеждает не зло, побеждает и торжествует только добро!
За то добро, которое мы получаем от Вас в эти дни, мы благодарим Вас от всего сердца. Мы очень надеемся на то, что вместе с Вами мы можем создавать благо в будущем – благо для Польши, для России, для Европы и для всего мира.
Здислав Юрковски, Ксендз профессор Ян Щепаняк, Александер Галос, Бартоломей Сенкевич
Фонд Европейских Исследований «Сарматия» („Sarmacja”) в Кракове
Малгожата Ноцунь, Анджей Бжезецкий
Новая Восточная Европа (“Nowa Europa Wschodnia”)
Ксендз Адам Бонецкий
Тыгодник Повшехны (“Tygodnik Powszechny”)
Марек Дзевенцкий
Портал Oнет (www.onet.pl)
http://tygodnik.onet.pl 15.04.2010
Spasiba!
Jestesmy narodami bratnimi.....
~Moskwiczanin
wczoraj, 22:08
Zawsze czule sie troche polakiem, bo moja mama jest pochodzenia polskiego. Przykro bylo mi widziec bagar miedzy Polska a Rosja, bo kocham obydwa te Panstwa. Mam nadzieje, ze nareszcie skonczymy sie kloczyc.
Nasze losy zawsze sie splataly. I przeciez nie zawsze ...
... tragicznie. Przeciez Rosja dla nas to nie tylko Stalin czy rozbiory. To takze Puszkin, Czechow, Tolstoj i Dostojewski. To Czajkowski i Prokofiew, Borodin i ...
~Alex
/ 15.04.2010 02:23
dziekujemy
dziekujemy z okazane zrozumienie i pomoc
~Emil
2010-04-15 01:31:53
dziekuje
dziekujemy
~majkel
2010-04-15 01:04:33
Piekne i sluszne
Tylko dlaczego po rosyjsku jest inny tekst niz po polsku ...
~jalat
2010-04-15 00:49:28
To our sister Poland [1]
Dear Poles! We are with you at the moment. Our soul, our ...
~Russians
2010-04-15 00:35:12
Czym jest Polska dla Rosjan [3]
Od wielu lat Polska byla i jest dla sumiennych Rosjan ...
~Michail Fiedosi...
2010-04-15 00:23:31
I am Russian [24]
I am Russian, and I do not know the Polish language. ...
~Sergey. St-Pete...
2010-04-15 00:21:33
From Poland with Love :)
Hi! I am Polish, but I have Russian ancestors. I never ...
~Walkiria
2010-04-15 00:21:22
autor - listu do narodu rosyjskiego na rece Premiera wladimira Putina
Witam wszystkich forumowiczow! Jestem autorem `listu ...
~p
2010-04-15 00:20:56
dziekuje Polakom i prosze o przebaczenie [7]
Dziekuje Polakom za te slowa.To straszne ze nasz kraj ...
~Ekaterina (Pete...
2010-04-15 00:20:38
list do narodu rosyjskiego na rece Premiera Wladimira Putina [278]
Pogwizdow k/Cieszyna, Polska 2010-04-12 Szanowny Panie ...
~Piotr Patyna
2010-04-15 00:06:06
to Poland [2]
People of Poland Republic, Russia with you. I'm mourn with ...
~Pavel
2010-04-14 23:55:23
Dziekuje
Po prostu bardzo dziekuje
~p.
2010-04-14 23:53:17
Dziekujemy !
Oby nasze relacje sie poprawily jeszcze raz dziekujemy
~ziooom
2010-04-14 23:44:33
SKANDAL!!!! [33]
Za co mamy dziekowac?! Za falszywe wystapienia!!! Polacy ...
~Paulina
2010-04-14 23:43:31
Bolsze Spasiba
Dear my Russian brothers.I am really moved by all Your ...
nawrocony
2010-04-14 23:40:25
from St.Petersburg
Our condolences with plane crash. We're been in Warsaw and ...
~Mike and Julia
2010-04-14 23:38:32
Dziekuje / SPASIBA
pomimo garstki frustratow, zauwazcie ile szczerze sie ...
~Mirek Muszynski...
2010-04-14 23:31:02
Za co mam im dziekowac? [33]
No za co - za prapradziadka ze zostal zabity przez Rosjan ...
jacyl
2010-04-14 23:25:51
podziekowanie
Jak straszna cene trzeba bylo zaplacic by doczekac ...
~jadwiga
2010-04-14 23:19:38
Dear Poles! [15]
Dear Brothers and Sisters! I'm Russian, but I can't stay ...
dl_orlov
wczoraj, 23:15
podziekowania
DZIEKUJE za zrozumienie bolu mojej Ojczyzny.
~Magda z Chelma ...
wczoraj, 23:13
Many thanks to all the brothers Russians
Many thanks to all the brothers Russians
~przemek
wczoraj, 23:08
Dziekujemy
dziekujemy za wszystki
~lukasz
wczoraj, 22:58
spasiba
dziekuje za to ze w takiej chwili byliscie z nami. ...
~Artur P
wczoraj, 22:07
A ja dziekuje!
Dziekuje Rosjanom jak i calemu swiatu. I z nikim nie chce ...
~Ania
wczoraj, 22:03
:)
Dziekuje za okazana nam pomoc i wsparcie.
~Inka
wczoraj, 21:34
jestescie zalosni [2]
Ludzie opanujcie sie.jeszcze ciala ...
~on
wczoraj, 21:34
LUDZIE SPOJRZCIE REALNIE NA CALA TA ZAKLAMANA SYTACJE!!!!!!!!!!!! [5]
...BARDZO PRZYKRO MI JEST, ZE WIDZE TAKIE "OKROPNE" ...
~...AZALIA...
wczoraj, 21:09
prosze nie wypowiadac sie w imieniu wszystkich Polakow, nie kazdy czuje to co Wy
Ja nie mam zamiaru dziekowac i klaniac sie za "okazana ...
~moja opinia
wczoraj, 20:02
Niespodziewalem sie takiego wsparcia, Dziekujemy.
...
~Polak w Anglii
wczoraj, 20:01
Z nadzieja na zrozumienie.
My, rosyjski, do wieku przezyl dwie wojny swiatowe, ...
~Denis, Moscow
wczoraj, 20:00
a co zrobili amerykanie i unia
Putin ok
~pik
wczoraj, 19:55
Dziekuje bardzo..
Staneliscie jako narod na wysokosci zadania.
~Kinga
wczoraj, 19:53
Spasiba
Jestem wdzieczna narodowi rosyjskiemu za delikatnosc i ...
~Kasia 3
wczoraj, 19:51
spasiba
Dziekujemy rosjanom . sposiba
~darek poznan
wczoraj, 19:47
Rosjanin zawsze bedzie Rosjaninem [31]
tak jest bolesna prawda
tomewilk
wczoraj, 19:46
Dziekowac za co???
Dziekowac za krzywde,za zdrade???Za to ze nas zawsze mieli ...
~Maciej
wczoraj, 19:44
dziekujemy w imieniu Rzeczpospolitej i w imieniu kazdego z nas
Nie bylem milosnikiem Rosji i Rosjan, nie bylem tez ich ...
~Patriota
wczoraj, 19:44
dzieki
super piekna sprawa
~lola
wczoraj, 19:40
Czas juz by byl na to by sie Ludy slowianskie pojednaly.
Uwazam, iz chwila jest odpowiednia!! Spasiba.
~SLAV
wczoraj, 19:40
Malina,gesty nie kosztuja ,ale kiedy sprawa Katynia zostanie odtajniona- [2]
na ten gest czekaja ZYWI i UMARLI,co sie musi wydarzyc.My ...
~Maria.
wczoraj, 19:35
dziekujemy za pomoc, MY POLACY!
Chce bardzo podziekowac Rosjanom za to ze wybili tylu ...
~antosiek
wczoraj, 19:33
Poczekajmy na wyniki sledztwa...
Dziekuje za okazana pomoc, za wspolczucie, za zrozumienie ...
~Klaudia
wczoraj, 19:32
Poczytajcie rosyjskie fora! [140]
Polowa wpisow to antypolski jad i komunistyczna ...
~knstantyn
wczoraj, 19:30
DZIEKUJEMY!!!
Dziekujemy Narodowi Rosyjskiemu, a szczegolnie Panu ...
~Mariola Janarek
wczoraj, 19:27
Polyaki dlya nas - bratkij slavyanskij narod !!! [10]
Polyaki dlya nas - bratkij slavyanskij narod !!! Esli ...
~Alexander
wczoraj, 19:23
pojednanie
bardzo lubie rosjan, bylem w moskwie pare razy i narod ...
~tomcio
wczoraj, 19:20
Do Narodu Rosyjskiego
nisko chyle uklon w strone Rosji za wielka pomoc w ...
~Krystyna i Edward
wczoraj, 19:18
Dziekuje zwyklym Rosjanom za wspanialy gest
ale nie dziekuje Putinowi bo na to jeszcze za wczesnie. ...
mmgar
wczoraj, 19:16
DZIEKUJE
DZIEKUJE ROSJANIE !Z SERCA DZIEKUJE .ZA ODWAGE UJAWNIENIA ...
~EWA
wczoraj, 19:15
Czy Polska i Rosja moga nie klocic sie? :) [1]
Jestem Rosjanka i juz dawno jestem przyjaciolka Polski. ...
~Julia
wczoraj, 19:09
Slava!
Thanks to all Russians for what they done :) Young ...
~digitalhc
wczoraj, 19:08
Wecej milosci!
Jestem dumna z tego,ze Polacy wreszcie zrozumieli,ze Rosja ...
~Anna Szmaw.
wczoraj, 19:06
Wielkie dzieki!
Bardzo dziekujemy Wam za pomoc, serce i wspolczucie. ...
~ania z Nidzicy
wczoraj, 19:04
Dziekuje Rosji oraz jej mieszkancom!!
Spasiba.
~jo
wczoraj, 19:01
spasiba
I would like to thank all of our friends from Russia who ...
~PiotrPn
wczoraj, 18:54
***** THANK YOU VERY VER MUCH... ***** [1]
...
zorro18
wczoraj, 18:44
it's a tragedy. We cry with you brothers [3]
--
~Ilya, Russia
wczoraj, 18:38
Thx, NO.
We`ll became brothers only when polaks start honour not ...
~?
wczoraj, 18:36
Dziekuje...
Dziekuje w imieniu swoim i calej mojej rodziny za ...
~marcingniezno
wczoraj, 16:12
Moze koniec
Moze koniec tych klutni,tak do niczego nie dojdziemy ...
~andre
wczoraj, 16:12
rakiety
Mysle ,ze w takiej atmosferze jaka mozna zaobserwowac w ...
~antyagresor
wczoraj, 16:10
Dziekujemy
Zjednoczmy sie
~magda
wczoraj, 16:10
Bolsze spasiba. Szczegolnie dla Putina,ktory w przeciwienstwie
do murzyna Obamy ostatnio zachowuje sie jak prawdziwy ...
malina_1
wczoraj, 16:09
Dziekuje
Dziekuje za postaw i wspaniale wsparcie. Naprawde postawa ...
~oshi
wczoraj, 16:04
dziekuje
Dziekuje za szczerosc, za wspolne przezywanie bolu, za ...
~polak
wczoraj, 16:03
Wizyta Prezydenta USA
Wlasnie dzieki takim tekstom nasz "sojusznik" zza oceanu ...
~andzia
wczoraj, 16:01
Wybaczcie, ale... [126]
...ruskiemu nigdy nie uwierze i nie zaufam, a juz tym ...
donbobasso
wczoraj, 16:00
16500 osob dolaczylo juz do Podziekowania - to piekny gest ! [6]
Jako wnuczka zamordowanego w Katyniu - prosze osoby nie ...
~maga
wczoraj, 15:59
DZIEKUJE I GRATULUJE WAM ROSJANIE
W koncu doczekalismy zachowania mezow stanu godnego ich ...
~Piterus
wczoraj, 15:52
From Russia with friendship [1]
Dear Polish friends! Dear brothers and sisters! Dziekuje ...
~Dmitry
wczoraj, 15:50
TA TRAGEDIA otworzyla oczy rosjanom na Polske i polakow-
czy otworzy archiwa rosyjskie.................
~Polka.
wczoraj, 15:43
wspolczuje, polacy
Serdecznie wspolczuje wam, polacy, z powodu tej strasznej ...
~Rosjanyn_Aleksandr
wczoraj, 15:43
we share your pain [1]
We are deeply shocked with this tragedy. I live near the ...
~Maria, Moscow
wczoraj, 15:43
Apel o pojednanie; nasze wybaczenie zbrodni na niewinnych oficerach
oraz proby jej zaklamania, powolujac sie.... na papieza, ...
~kakaja szyszka?...
wczoraj, 15:39
nasi sasiedzi
dziekuje calemu rzadowi rosyjskiemu za pomoc wyrozumialosc ...
~marek
wczoraj, 15:34
podziekowania
Za pomoc i solidarnosc w obliczu tej tragedii,za wszystkie ...
~Ja
wczoraj, 15:34
Spasiba
Bolszoje spasiba.
~witold
wczoraj, 15:25
Spasiba
Dzieki wielkie,doceniamy to.
~Kjoto
wczoraj, 15:25
Szukaj:
OK
Ulubieni
Aby zobaczyc ulubionych, musisz byc zalogowany. Zaloguj sie
Nie masz jeszcze ulubionych. Aby dowiedziec sie wiecej kliknij tutaj.
Zobacz wszystkich»
Здесь только 3 страницы печального форума. Только "начала" писем. После 80-й страницы сердце разрывается и читать уже невмоготу...
И ещё одно письмо. Понедельничное. Не выбирал. Тоже одно из многих:
Kilka pytan ...
przedwczoraj, 15:21
1. Nieznane nam sa przypadki aby sluzba bezpieczenstwa dopuscila do wspolnego lotu Prezydenta, szefa Biura Bezpieczenstwa Narodowego i calego szefostwa sztabu oraz waznej czesci elity politycznej. Kto i dlaczego na to pozwolil?
2. Dlaczego rosyjskiemu samolotowi zakazano ladowania mimo, ze juz znajdowal sie na plycie pasa do ladowania a polskiemu samolotowi dano wybor?
3. Wojskowe lotnisko w Smolensku spelnia wszystkie rosyjskie normy lotnicze. Mowi sie jednak o braku najnowszych urzadzen naprowadzajacych. Nie znaczy to jednak, ze nie ma ich tam w ogole. Sa boje naprowadzajace i radary oraz jest komunikacja z wieza lotow. Jak w takim razie samolot mogl sie znalezc az 70 metrow z boku pasa do ladowania?
4. W mediach podaje sie wiadomosci o slabej widocznosci. Relacje telewizyjne z miejsca wypadku pokazuja jednak, iz byla ona na tyle dobra aby krecic material z odleglosci nawet kilkuset metrow. Pilot nie mogl nie widziec drzew i anteny naziemnej. Co sie w takim razie stalo?
5. Dlaczego wladze Rosji tak pospiesznie informuja o bledzie jednego z najbardziej doswiadczonych z polskich pilotow, od razu wszczynajac sledztwo z odpowiedniego paragrafu?
6. W koncu ostatnie pytanie - jak to mozliwe zeby samolot znajdujacy sie na wysokosci zaledwie kilkunastu metrow tak doszczetnie sie rozbil? Drzewostan w okolicy jest rzadki i z niewielkimi drzewkami. Co przyczynilo sie az do takiej skali katastrofy? Niedawno w Holandii zdarzyl sie podobny wypadek i prawie wszyscy ocaleli.
W naszych mediach kladzie sie duzy nacisk na godne podziwu' zachowanie Miedwiediewa i Putina, ktorzy jako pierwsi to i jako pierwsi tamto, jednoczesnie pomijajac czy tez bagatelizujac powyzsze fakty. Zaledwie 2 godziny pozniej inny swiadek mowi juz o duzej kuli ognia, gdzie jednoczesnie z miejsca wypadku relacjonuje sie, iz pozar ugaszono blyskawicznie Informacje sa razaco sprzeczne. Miejmy nadzieje, iz tym razem prawda wyjdzie na jaw. Jest to tak dla nas - Polakow - bardzo wazne jak i jest to wazne dla calego swiata. Konsekwencje tego, co sie stalo moga byc duzo bardziej znaczace niz przypuszczamy. [...]
Что им ответить?
Добавить комментарий