На сайте Booknik.ru (еврейские тексты и темы) КОПЕЙКА обнаружила Топ-12 новостей 2010 года, о которых БУКНИК не сообщал. И среди них новость, которую БУКНИК обозначил как:
НЕКОТОРЫЕ НОВОСТИ ИЗ МИРА МЕМОРИАЛОВ, О КОТОРЫХ МЫ НЕ НАПИСАЛИ В 2010 ГОДУ НИ СТРОЧКИ, ПРЕБЫВАЯ В МОРАЛЬНОМ ТУПИКЕ
Что-то помешало Букнику рассказать о видеоперформансе семьи выжившего в концлагере Адолека Кона, который со своей дочерью и тремя внуками приехал из Австралии в Европу и посетил Терезин, Дахау и Освенцим.
65 лет спустя он не просто приехал посмотреть на мемориалы, а, поддавшись уговорам дочери, станцевал под песню «I Will Survive» в окружении внуков и на фоне печей, эшелонов и домов бывших гетто. Вот такая борьба с виктимностью… Вы догадались, что дочь Адолека Кона Джейн Корман не просто сняла home video, а практикует искусство?
BOOKNIK.ru http://booknik.ru/news/chronicles/?id=34537
От редакции КОПЕЙКИ: по поводу мемориалов Ужаса XX века и танцующих на их фоне молодых людей, надо ли объяснять, что никого из них не было бы на свете, если бы Адолека Кона отправили в газовую камеру и сожгли в печи, как миллионы его соплеменников?
Ещё подумалось: не станцуют ли когда-нибудь Михаил Ходорковский с Платоном Лебедевым под жизнеутверждающую "Я выжил" у входа в Мосгорсуд? Почему бы и нет?
К тому, по мнению КОПЕЙКИ, «I Will Survive» Глории Гейнор, - одна из лучших, теперь уже классических песен всех времён и народов последних десятилетий. Послушаем:
А лучший перевод, пожалуй, сделала Диана Арбенина:
Сколько было слёз и ночей без сна!
Казалось мне, что без тебя я умереть должна.
Когда стоял ты у окна, Казалось, что твоя спина
Закрыла мир. Я из него уйти должна.
Но я жива, я поняла,
Что зря из-за тебя ночей бессонных столько провела.
Переборола я себя, и победила я себя,
И всё уверенней в себе я становлюсь день ото дня.
Да, я живу! Я вновь живу!
И высоко опять сегодня голову держу.
И даже встретить не боюсь тебя ничуть.
Я так легко могу в глаза твои взглянуть.
И я не та, давно не та
Девчонка глупая, которой ты сказал "прощай".
И под прошлым для меня подведена давно черта.
Ты так и знай, ты так и знай, ты так и знай!
Зря ты думаешь теперь, что свободна я
И что пойду я за тобой, лишь помани меня.
Моя любовь лишь для того, кто дорожить умеет мной,
И только мной, на целом свете мной одной.
Да, я живу, я поняла,
Что зря из-за тебя когда-то слёзы пролила
Переборола я себя, и победила я себя
И всё уверенней в себе я становлюсь день ото дня.
Да, я живу! Я вновь живу! И высоко опять сегодня голову держу.
И даже встретить не боюсь тебя ничуть,
Я так легко могу в глаза твои взглянуть.
И я не та, давно не та
Девчонка глупая, которой ты сказал "прощай".
И под прошлым для меня подведена давно черта.
Ты так и знай, ты так и знай, ты так и знай!..
Добавить комментарий