«We'll kill this dog» — «Мы убьём эту собаку»

«Remember the old National Lampoon cover that had a picture of a nervous-looking dog with a gun pointed at his head? «If you don't buy this magazine, we'll kill this dog», was the caption», — пишет в редакционной статье американская  The Chicago Tribune. 

Переведём: «Помните обложку старого номера National Lampoon (американский сатирический журнал — С.Ш.) с изображением испуганной собаки, в голову которой направлен пистолет? «Если вы не купите этот журнал, мы убьём эту собаку», — гласила подпись». 

Такое воспоминание в редакции чикагской газеты навеял принятый Думой закон о запрете усыновления российских сирот американцами. Это был ответ на Magnitsky Act — Акт Магнитского, запрещающий российским чиновникам, замешанным в коррупции и нарушении прав человека, на въезд в США с одновременным замораживанием их долларовых авуаров. 

Nervous-looking  состоит из двух слов: nervous (нервный) и looking (выглядящий). Вместе получается «нервного вида», что я сократил до более лаконичного «испуганный». Другое аналогичное прилагательное good-looking более распространено и менее пугающе. Оно означает «привлекательный». Пример в повести австралийского писателя Джона Клири «Тень прошлого»: She was a good-looking woman, successful, possibly had everything she wanted. — Она была привлекательной женщиной, успешной, возможно, имевшей всё, чего хочет. 

Как существительное, слово point значит «точка, пункт». Как глагол — прицеливаться. Например, Never point a gun at someone, even in fun. — Никогда ни в кого не прицеливайся, даже в шутку.

Российская Дума, увы, не шутит. The Chicago Tribune приводит важные цифры: «Russia has some 100,000 children in orphanages and other facilities awaiting adoption. The U.S. has been by far the biggest source of adoptive parents, taking more than 11,000 kids in the last six years». — «В России около 100 тысяч детей находятся в приютах и подобных им учреждениях. Соединённые Штаты до сих пор были самым крупным источником приёмных родителей, за прошедшие 6 лет они усыновили 11 тысяч детей». 

Название редакционной статьи «Don't punish Russian orphans» переведите сами. 

Сергев Шиляев

27 декабря 2012