The controversial statue — Неоднозначная статуя

18 февраля 2013

«Mexico City authorities have removed a controversial statue of the former Azeri leader from its current location», — сообщает британская вещательная корпорация BBC. 

Сперва переведём: «Власти Мехико убрали неоднозначную статую бывшего азербайджанского руководителя с его нынешнего места расположения». О том, как эта фигура могла появиться в столице католической страны, чуть позже. Поговорим о словах. 

Controversial — самое длинное слово в этой фразе — означает «спорный, сомнительный; дискуссионный». Это слово легко запомнить, если задуматься о его происхождении. Version — версия, contra — против. Вместе получается «с противоположными версиями», то есть «неоднозначный». Закрепим слово на примере: The issue of the death penalty is highly controversial. — «Вопрос о смертной казни – весьма дискуссионный». 

Столь же дискуссионным показалось присутствие памятника Гейдару Алиеву в парке на главной авеню Мехико тамошним правозащитникам. Но как он там оказался? BBC поясняет: «Azeri investments in Mexico amount to $4bn». — «Азербайджанские инвестиции в Мехико достигают 4 миллиардов долларов». Установление памятника Алиеву было платой за щедрость Азербайджана. 

Тем не менее демократическая общественность Мексики добилась своего. И не зря. На днях проправительственная партия Азербайджана «Современный Мусават» объявила награду тому, кто отрежет ухо писателю Акраму Айлисли, автору резонансного романа «Каменные сны». Исполнение «наказания» поручено членам молодёжного отделения партии. The analogy with us is clear. 

Действие романа развивается в Баку в последние годы существования СССР, герои романа вспоминают свою прежнюю жизнь в селе, где бок о бок жили армяне и азербайджанцы. Критику в отношении автора вызвало, в частности, то, что он написал об убийствах армян, происходивших в Баку. Роман начинается с описания одного из таких убийств, совершенного азербайджанцами. 

Страсти подогревает азербайджанское руководство. Президент Азербайджана Ильхам Алиев лишил автора романа звания народного писателя и президентской пенсии. Вместо того, чтобы через литературную рефлексию заживлять кровоточащие раны межнационального конфликта, молодая нефтяная деспотия их бередит. И никакие памятники не улучшат её имидж. 

Mexico City officials said that «dialogue would continue with the aim of finding a permanent location for the sculpture». Этот реверанс чиновников Мехико в сторону Азербайджана переведите сами. А я делаю для себя простой вывод: как нет пределов совершенству, так и нет пределов дикости и мракобесию. Особенно в странах, являющихся сырьевыми паразитами. 

Сергей Шиляев