6 марта 2013
«In 1994, 27 percent of Russians had a positive view of Stalin. In 2011 it was 45 percent. Fifty percent of the respondents thought that Stalin was a wise leader who brought might and prosperity to the Soviet Union», — этот грустный для России факт публикует The New York Times.
Сперва, как обычно, переведём: «В 1994 году 27% русских имели позитивное видение Сталина. В 2011-м их стало 45%. 50% опрошенных посчитали, что Сталин является мудрым руководителем, который принёс мощь и процветание Советскому Союзу».
Остановимся на красивом слове wise — мудрый. Авва Эбан, бывший в своё время вице-президентом Генеральной ассамблеи ООН, высказал мысль с этим словом, удивительно актуальную в контексте сегодняшней публикации в американской газете: «Men and nations behave wisely once they have exhausted all the other alternatives» — «Люди и народы начинают вести себя мудро только тогда, когда устают от других альтернатив».
Мы же, даже не успев воспользоваться блестящими плодами свободы, которыми наслаждаются страны евроатлантической цивилизации, плюнули на свободу. Нам Сталина надо. «From his tomb behind Lenin’s mausoleum, from which he was evicted in 1961, Stalin must be taking pride in the fact that he can still divide the people he ruled and terrorized 60 years ago», — пишет The New York Times. — «Из своей могилы за мавзолеем Ленина, откуда его выселили в 1961 году, Сталин наверняка гордится тем, что он всё ещё разделяет народ, которым правил и который терроризировал 60 лет назад».
Любопытно, что глагол must, обычно означающий «должен» выступает здесь в роли указания на большую степень вероятности, как в песне группы Roxette: «It must have been love, but it’s over now» — «Это наверняка была любовь, но теперь она прошла».
Когда же моя любимая и несчастная Россия разлюбит Сталина?
Сергей Шиляев, преподаватель английкого языка
Комментарии
Начну с вопроса, который задаёт автор в конце статьи. Он называет нашу страну любимой и несчастной, но одновременно транслирует свою личную позицию: Россия должна разлюбить Сталина (это, кстати, уже подмена понятий: "любить" и "уважать" - разные чувства, и в опросе никто не говорил о любви, там – про уважение). Похоже автор уже привык думать мыслями и цитатами западных журналистов, но проблема в том, что эти журналисты не живут в нашей стране, смотрят на нашу жизнь со стороны, да и в конце концов свои статьи они пишут в русле редакционной политики своих изданий, не менее кстати жёсткой, чем советская цензура: не согласен с ней - увольняйся (это кстати к вопросу о свободе слова, которую превозносили во время перестройки как неотъемлемую черту западных СМИ). Но если бы вышеозначенное отношение автора к стране было бы искренним, он как минимум задался бы вопросом: а почему собственно его сограждане имеют иное мнение, отличное от его позиции: они не только не забыли Сталина, но и значительно увеличили положительное отношение к нему, причём очевидно, что речь идёт не о маргиналах, это половина опрошенных как-никак. И если человек действительно любит свою страну и свой народ, то он хотя бы попытается разобраться и понять, что произошло в сознании людей, а не будет повторять заклинания про забвение Сталина. В отношении к любым историческим фигурам на первом месте должен действовать принцип "не проклинать, не прославлять, а понимать". Кстати говоря, фраза "нам Сталина надо" абсолютно не следует из результатов опроса, это тоже вольные интерпретации автора, люди всего лишь отдают должное его исторической роли, и в этом невозможно с ними не согласиться. Но, тем не менее, автор прав в том, что люди ждут Сталина. Выскажу свой взгляд на причины высокой популярности этой исторической фигуры. Они в том, что Сталин сегодня актуален, и эта актуальность растёт с каждым днём. Он давно ушёл бы в историю, стал бы одной из исторических фигур, пусть и крупной, но лишь «одной из», если бы люди ощущали, что страна идёт в правильном направлении, что у неё есть будущее. Сталин стал своего рода символом протеста против мерзостей нынешней жизни, фигурой, вобравшей в себя представления народа о правильном лидере страны, ведущем страну вперёд. Так что актуальность его порождена не какими-то неправильными свойствами народа, о которых любят рассуждать либералы, а совершенно естественными причинами - современными проблемами нашей страны. Это и коррупция (беспощадную борьбу с воровством народное сознание воспринимает как одну из главных черт эпохи Сталина), и попранная справедливость, но не в примитивном понимании "всё отнять и поделить", а в смысле справедливой оплаты труда, когда учёный зарабатывает больше торговца, а не наоборот, и в использовании в интересах народа прибыли от предприятий, построенных в СССР трудом наших предков, вместо утекания этой прибыли в карманы олигархов, которые не вложили в их создание ни капли своих сил. Это и отсутствие успехов на международной арене - на фоне достижений сталинской эпохи нынешнее повсеместное отступление на всех направлениях не может не вызывать возмущения (предки собирали страну, налаживали связи с соседями, а сейчас мы все связи рвём и отовсюду уходим). Так что единственный способ дать Сталину уйти в историю - это исправление ситуации в стране, запуск развития вместо деградации, реальная борьба с коррупцией и восстановление социальной справедливости. Что касается Сталина как исторической фигуры, можно сказать следующее: он осознавал исторические вызовы, стоявшие перед нашей страной, и смог найти ответы на эти вызовы, успешно решить стоявшие перед страной проблемы, и в этом его историческая заслуга. Сейчас при упоминании успехов сталинской эпохи и в частности нашей Победы 45-го года, очень часто начинают рассуждать о цене Победы. Но это некорректное сопоставление: цену надо сравнивать с ценой, цену победы в войне - с ценой поражения в ней. И здесь всё становится на свои места, в этом очень сильно помогают планы Гитлера в отношении нашей территории и населения, подробно изложенные в плане Барбаросса. Становится понятно, что Победа была необходима для сохранения нашего народа, альтернативой было его исчезновение, и любая цена победы не была бы слишком высокой, ибо цена поражения оказалась неприемлема. И индустриализация, стоившая нам так дорого, была неизбежной необходимостью, поскольку без неё у нас не было бы промышленности, а без оружия не было бы никакой победы. И так всё, за что либералы клянут Сталина, оказывается исторической необходимостью, требуемой для решения проблемы выживания нашей страны. И не Сталин эти проблемы придумал, у истории свои законы. А когда анализируешь те события и задаёшься вопросом «а как можно было иначе решить эти проблемы?», приходишь к выводу, что это был единственный возможный путь. И никто из его критиков так и не сказал, как нужно было действовать, чтобы избежать жертв. Индустриализация во всех странах происходила с жертвами, достаточно посмотреть на Англию и посчитать, сколько жизней унесло Огораживание. Эпоха Сталина – сложная и противоречивая, одновременно страшная по количеству жертв и великая своими свершениями, и подходить к ней с чёрно-белыми представлениями "Сталин хороший" или "Сталин плохой" – недопустимое упрощение истории (если конечно мы хотим что-то понять, а не клеить ярлыки). Наша история – сокровищница мудрости наших предков, которые накоплены ценой прозрений и ошибок. Из неё мы должны извлекать уроки, она позволяет, учтя ошибки прошлого, построить стратегию будущего исторического движения. И западные СМИ уж точно не помощники нам в этом деле, они могут только заниматься пропагандой и бороться с нашей историей в интересах своих стран. С нашей историей и нашим отношением к Сталину и другим историческим фигурам мы должны разбираться сами.
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных? http://w.w/
RSS лента комментариев этой записи