Rest in pеаce, Margaret — Покойся с миром, Маргарет

11 апреля 2013

Уход Маргарет Тэтчер для любого советского человека сродни уходу самого Советского Союза. Символично, что лишь год спустя после того, как Железная Леди покинула резиденцию на Даунинг стрит 10, рухнул и СССР. Помня о плохом, в эти дни хочется вспоминать хорошее. В частности, самые яркие цитаты из её речей и интервью (в моём скромном переводе).

They won the Cold War — Они завершили Холодную войну (Рональд Рейган и Маргарет Тэтчер). 

Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't. — Обладать властью — всё равно, что быть леди. Если вам приходится говорить людям, что вы обладаете властью, значит, у вас её нет. 

If you just set out to be liked, you would be prepared to compromise on anything at any time, and you would achieve nothing. — Если вы настроены на то, чтобы нравиться, вам следует быть готовым соглашаться на что угодно и когда угодно, и при этом вы ничего не добьётесь. 

If you want something said, ask a man. If you want something done, ask a woman. — Если вы хотите, что бы что-то было сказано, попросите об этом мужчину. Если вы хотите, чтобы что-то было сделано, попросите об этом женщину. 

I am extraordinarily patient, provided I get my own way in the end. — Я невероятно терпелива при условии, что в итоге я добьюсь своего. 

To me, consensus seems to be the process of abandoning all beliefs, principles, values and policies. So it is something in which no one believes and to which no one objects. — По-моему, консенсус — это предательство всех убеждений, ценностей и политических устремлений. Так что это то, во что никто не верит и чему никто не возражает. 

Democratic nations must try to find ways to starve the terrorist and the hijacker of the oxygen of publicity on which they depend. — Демократические нации должны находить способы лишать террористов и авиаугонщиков кислорода публичности, от которого они крайне зависимы. 

Europe was created by history. America was created by philosophy. — Европа была создана историей. Америка была создана философией. 

И напоследок — ключевые слова о полном крахе идей социализма, который мы наблюдаем в сегодняшней Европе. 

To cure the British disease with socialism is like trying to cure leukaemia with leeches. — Лечить британские недуги с помощью социализма — всё равно, что лечить лейкемию с помощью пиявок. 

Rest in pеаce, Margaret. 

Сергей Шиляев, преподаватель английского языка, главный редактор газеты «Ярмарка»