Work Longer, Live Healthier – Работай Дольше, Живи Здоровее

27 мая 2013

«The study – Work Longer, Live Healthier: The Relationship Between Economic Activity, Health And Government Policy – shows there is a small boost in health immediately after retirement but that, over the longer term, there is a significant deterioration», – пишет журналистка Лорен Тёрнер в британской газете The Independent.

Сперва переведём: «Исследование – Работаешь дольше, живёшь здоровее: связь между экономической активностью, здоровьем и политикой правительства – показывает, что имеется маленький подъём здоровья сразу после ухода на пенсию, но спустя более долгий период появляется значительное ухудшение».

Исследование показало, что выход на пенсию на 40% увеличивает вероятность клинической депрессии и на 60% – риск физических заболеваний. Но обратимся к отдельным словам из приведённой цитаты.

Существительное boost звучит, как сгусток энергии. Недаром оно означает «подъём, скачок». Американский продюсер и гитарист Найл Роджерс хвастается: «Bands always call me when they are in need of a boost and I come in and put them back on top». – «Группы (музыкальные) всегда зовут меня, когда им необходим толчок, и я прихожу и возвращаю их на вершину».

Существительное deterioration – противоположное. Оно переводится как «ухудшение». Американский писатель Марк Твен как-то заметил: “To lodge all power in one party and keep it there is to insure bad government and the sure and gradual deterioration of the public morals”. – «Предоставить всю власть одной партии и оставить её там – это значит гарантировать плохое управление и медленное, но верное ухудшение общественной морали». В справедливости того, что было сказано Твеном в конце 19 века, мы убеждаемся в России 21 века.

«There is now general agreement that state pension ages should be raised. The Government should take firmer action here and also deregulate labour markets. Working longer will not only be an economic necessity, it also helps people to live healthier lives.» – цитирует издание исследователей.  Вкратце – с точки зрения как экономики, так и здоровья надо повышать пенсионный возраст. Подробности переведите сами.

 Сергей Шиляев, преподаватель английского языка, главный редактор газеты «Ярмарка»