30 мая 2013
Leonid Brezhnev was ridiculed during his leadership as the butt of a thousand jokes, but has enjoyed posthumous popularity, – пишет британская газета The Daily Mail.
Британцы заинтересовались всколыхнувшейся любовью русских к «бровеносцу в потёмках». Но сперва перевод: «Леонид Брежнев высмеивался во время своего правления как мишень для тысяч анекдотов, но при этом пользуется посмертной популярностью».
Глагол ridicule наверняка напомнил вам слово ридикюль. Так называется маленькая, не предназначенная ни для чего серьёзного дамская сумочка. Над ней можно лишь посмеяться. Так легче запомнить, что ridicule значит «высмеивать», а в функции существительного – «осмеяние».
Ridicule is the first and last argument of a fool, – заметил однажды британский лектор, журналист и политик Чарльз Симмонс. – «Осмеяние – первый и последний аргумент дурака». Разумеется, Симмонс не имел ввиду Брежнева, который в конце 1970-х превратился в пародию на самого себя, а осмеяние, как унижение корневых ценностей своего народа.
Существительное butt в нашем контексте переводится как «мишень». Наверняка, вам известен более распространённые его синонимы – target и goal. А вот если открыть словарь Macmillan, то вы наткнётесь на следующее определение слова butt: the part of your body that you sit on – часть вашего тела, на которой вы сидите. Помните подростков-мультяшек Бивиса и Батхеда? Так вот прозвище Butthead переводится как «задница вместо головы» или «головозадый».
Что несомненно, так это то, что безмятежный брежневский застой подвёл СССР к глубокой butt. Увы, 56 % процентов наших сегодняшних сограждан либо не поняли этого, либо позабыли. Именно такая доля опрошенных на днях Левада-центром считает Брежнева лучшим руководителем страны.
Stalin, who was responsible for the murder, torture and repression of millions came second with 50 percent. – Сталин, который несёт ответственность за убийства, пытки и репрессии миллионов, вышел на второе место с 50%. Третье место занял безвольный и ненавидящий демократию Николай Второй, набрав 48%.
There is a definite trend towards favouring harsh, authoritarian leaders over those who gave the people more freedom. Переведя эту фразу из статьи в The Daily Mail, вы поймёте, почему народ недолюбливает Дмитрия Медведева. Он ведь посмел сказать, что «свобода лучше, чем несвобода». Такое у нас не прощают!
Сергей Шиляев, преподаватель английского языка, главный редактор газеты «Ярмарка»
Добавить комментарий