19 июня 2013
In Russia, C-list action stars are adored without irony, and Putin and Seagal seem to have bonded over, among other tough-guy traits, a shared affinity for martial arts, – пишет журналистка Клэр Саддат в американском еженедельнике Business Week.
Переведём: «В России третьесортных звёзд боевиков обожают без тени иронии, а Путина и Сигала, помимо других признаков крутых парней, роднит их тяга к боевым искусствам».
Дружба Владимира и Стивена нужна американским конгрессменам для того, чтобы разобраться в российских корнях теракта на бостонском марафоне. Наши же чиновники с помощью героя боевика «В осаде» хотят пролоббировать в американском конгрессе интересы российских производителей огнестрельного оружия.
Вернёмся к цитате из Business Week. Глагол bond в нашем контексте означает «привязываться к кому-либо», а как существительное это слово значит «узы, союз».
I hold this to be the highest task for a bond between two people: that each protects the solitude of the other, – сказал немецкий поэт Райнер Мария Рильке. – «Я считаю, что самой высокой задачей союза между двумя людьми является защита одиночества друг друга».
В слове affinity (влечение, тяга) можно увидеть знакомый корень finitе (ограниченный). Действительно, если человека жутко к чему-то ВЛЕЧЁТ, то он остаётся ОГРАНИЧЕННЫМ в том, что не связано с объектом влечения.
The success of many books is due to the affinity between the mediocrity of the author's ideas and those of the public, – написал французский писатель-афорист Николя Шамфор. – «Успех многих книг случается благодаря взаимному влечению между посредственностью автора и посредственностью публики». Что же притягивает друг к другу tough guys– крутых парней?
Значение словосочетания martial arts (боевые искусства) запомним с помощью остроумного высказывания американского журналиста-сатирика Дейва Бэрри: Karate is a form of martial arts in which people who have had years and years of training can, using only their hands and feet, make some of the worst movies in the history of the world. – «Карате – это разновидность боевых искусств, в которой люди, тренировавшиеся многие годы, могут, используя лишь руки и ноги, сделать наихудшие фильмы в мировой истории».
Наверняка Дейв Бэрри имел в виду и Стивена Сигала. Между тем другой лидер России Иосиф Сталин тоже любил привечать мировых звёзд, правда, рангом повыше.
Американский журнал напоминает: George Bernard Show and Lady Astor visited Moscow in 1931, enjoying a lavish dinner with the leader amid a state-imposed famine. – «Джордж Бернард Шоу и Леди Астор посетили Москву в 1931 году, где наслаждались роскошным обедом с вождём посреди голода, спровоцированного государством». Если Шоу проглотил наживку, то Астор спросила Сталина: «Сколько ещё вы будете убивать людей?». Диктатор ответил: As long as necessary. – «Столько, сколько нужно». Что-то похожее я слышал не так давно. Про одну лодку.
Сергей Шиляев, преподаватель английского языка, главный редактор газеты «Ярмарка»
Добавить комментарий