21 июля 2013
Navalny's case shows how prosecutions on criminal charges are proving to be a useful weapon in the Kremlin's armoury, – пишет в редакционном комментарии британская газета The Guardian.
Если одна из ведущих газет Великобритании посвящает редакционную статью уголовному процессу против известного блоггера и обличителя коррупции, то нашей рубрике и подавно стоит к ней обратиться. Переведём цитату: «Дело Навального показывает, как преследования по уголовным обвинениям оказываются удобным оружием в кремлёвском арсенале».
Если prosecution значит «преследование», то, что означает слово prosecutor, принимая во внимание, что суффикс –or появляется у исполнителя действия? Правильно, «прокурор». Известный американский специалист по избирательным кампаниям Кристина Пелоси как-то поделилась с публикой: When I was a prosecutor in San Francisco I would get advice on trying cases from public defenders and defense attorneys. – «Когда я была прокурором в Сан Франциско, я, разбирая дела, пользовалась советами общественных защитников и адвокатов».
Запомните полезный оборот prove to be – оказываться. Крупный американский военачальник в годы Второй мировой войны Омар Бредли высказал мысль в духе писателей-антиутопистов: If we continue to develop our technology without wisdom or prudence, our servant may prove to be our executioner. – «Если мы продолжим развивать нашу технологию без мудрости и осмотрительности, наш слуга может оказаться нашим палачом». То же самое можно сказать и о государственной машине, особенно, если она разрушает все механизмы обратной связи с обществом. Или, как в случае с Навальным, превращает органы правосудия в органы политической расправы.
«В России нет политзаключенных. Они остались в прошлом веке. Но, увы, в ней сохранилась недостойная традиция показательных процессов», - продолжает The Guardian. Самой известной жертвой стал Михаил Ходорковский, который уже провел десятилетие в тюрьме. But lest anyone forget that the misrule of Russian law applies to all, the country's main opposition leader, Alexey Navalny, faces a six-year jail sentence and a 1m rouble fine on charges that he embezzled 16m roubles worth of timber from a state firm when he was advising the governor of Kirov. – «Но, чтобы никто не забывал, что беспредел российского права применяется ко всем, лидеру оппозиции Алексею Навальному грозят шестилетним сроком тюремного заключения и штрафом в один миллион рублей по обвинениям, что он украл у государственной фирмы лес стоимостью 16 млн. рублей, когда был советником губернатора Кировской области».
А ещё этот наглец вознамерился баллотироваться в мэры Москвы! И неужели рулящая партия допустит, чтобы Навальному сошли с рук его антикоррупционные разоблачения? Британская газета напоминает ярлык, который оппозиционер намертво наклеил на эту партию – a party of crooks and thieves. Текст лейбла переведите сами.
Сергей Шиляев, преподаватель английского языка, главный редактор газеты «Ярмарка».
Добавить комментарий