16 августа 2013
A new review of 63 scientific studies stretching back over decades has concluded that religious people are less intelligent than non-believers, – сообщает грустную для церкви новость корреспондент британской газеты The Independent Роб Уильямс.
Переведём: «Новый анализ 63 научных исследований, проводившихся на протяжении многих десятилетий, привёл к выводу, что религиозные люди менее интеллектуальны, чем неверующие».
Существительное review – многозначное. Оно напоминает вошедшее в русский язык слово «ревю» и действительно может означать «смотр, парад». (Вспомните советский музыкальный фильм «Серебряное ревю».) В нашей же цитате review – это «экспертиза, анализ». One cannot REVIEW a bad book without showing off, – сказал один из величайших англо-американских поэтов ХХ века Уистен Хью Оден. – «Никто не сможет ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ плохую книгу без выпендрёжа».
Причастный оборот stretching back over decades, дословно означающий «растягивающихся назад через десятилетия», удобнее перевести как «проводившихся на протяжении многих десятилетий». Теперь вам понятно, откуда взялось название стретч для растягивающейся ткани.
Beauty is unbearable, drives us to despair, offering us for a minute the glimpse of an eternity that we should like to STRETCH out over the whole of time, – написал французский романист Альбер Камю. – «Красота невыносима, доводит нас до отчаяния, предлагая нам на минуту проблеск вечности, который мы хотим РАСТЯНУТЬ навсегда».
Связь между прилагательным religious и существительным religion видна невооружённым глазом. RELIGION is to do right. It is to love, it is to serve, it is to think, it is to be humble, – пытается примирить верующих и рационалистов американский эссеист Ральф Уолдо Эмерсон. – «РЕЛИГИЯ – это поступать справедливо. Это любить, служить, думать, быть скромным».
Психологи из Рочестерского университета выявили прочную отрицательную связь между умственными способностями и религиозностью, продолжает The Independent. Одно из исследований проводилось над 1500 одарёнными детьми с уровнем IQ выше 135 баллов, начиная с 1921 года. Even in extreme old age the subjects had much lower levels of religious belief than the average population. – Даже в крайне преклонном возрасте исследуемые имели намного более низкий уровень религиозной веры, чем население в среднем.
Я лично обратил внимание, что люди с низким интеллектом и таким же образованием готовы на полном серьёзе обсуждать псевдонаучный бред, который несёт с экрана телевизора, к примеру, Анна Чапман. Они же верят в «план Даллеса» и «протоколы сионских мудрецов», а также (и это самое печальное) даже самой наглой и примитивной госпропаганде.
Но я, как человек верующий, нашёл в статье луч света: Criticisms of the conclusions include that the paper only deals with a definition of analytic intelligence and fails to consider newly identified forms of creative and emotional intelligence. Это предложение переведите сами.
Сергей Шиляев, преподаватель английского языка (английский с любого уровня 8-905-719-35-04), главный редактор газеты «Ярмарка»
Добавить комментарий