12 сентября 2013
The Kremlin can be a modernizer in the morning to a religious fanatic in the afternoon—whatever suits its most immediate need, - пишет в своей статье для газеты The Daily Beast лондонский телепродюсер Питер Померанцев.
Russian President Vladimir Putin speaks during a press conference at the end of the G20 summit on September 6, 2013, in St. Petersburg, Russia.
На его взгляд, в России возникла «текучая» диктатура - тоталитарный режим, который приспосабливает для своих целей антураж демократического капитализма. Переведём цитату: «Кремль может быть модернизатором с утра и религиозным фанатиком после обеда – то есть чем угодно, более всего подходящим его сиюминутным интересам».
Если слово suit употребляется как существительное, то оно означает «костюм», а если как глагол, то – «подходить». И это не удивительно. Ведь костюм состоит из двух или более элементов одежды, ПОДХОДЯЩИХ друг к другу. Honesty pays, but it don't seem to pay enough to SUIT some people, – заметил американский юморист Kин Хаббард. – «Честность окупается, но, по-видимому, недостаточно, чтобы УСТРАИВАТЬ некоторых людей». В нашей стране доходы от честности не устраивают никого. Государство и народ только и занимаются тем, что пытаются надуть друг друга. Государство лидирует в этой схватке, поэтому многие наивно сочувствуют народу.
Если к слову what (что) добавить ever (всегда), то получится «что угодно» – whatever. Как будет «где угодно»? Правильно, wherever. Money is only a tool. It will take you WHEREVER you wish, but it will not replace you as the driver, – утверждала американская писательница русского происхождения Айн Рэнд. – «Деньги – лишь инструмент. Они доставят вас КУДА БЫ вы НИ пожелали, но они не заменят вас как водителя».
The political personality of 21st-century Russian power can be summed up in a phrase one hears continually from Russian elites: «everything is PR», пишет Питер Померанцев. – «Характер нынешней российской власти можно исчерпывающе описать любимым выражением российской элиты: «Всё это пиар». Ни уверения, что Россия идет по европейскому пути, ни заявления о противостоянии безбожному Западу не стоит принимать всерьез, считает он. Для кремлевской элиты главное - трубопроводы, цены на нефть и офшоры. Россия поддерживает Асада из опасений, что Катар проложит через Сирию газопровод в Европу. Это и есть признаки «текучей» диктатуры.
Померанцев уверен, что Запад поддерживает российскую коррупцию, с радостью принимая наворованное через офф-шоры. But, in the long term, it opens the door for that very Russian mix of state, business, and organized crime that has earned the country the nickname «mafia state», – предупреждает он своих жадных соотечественников. – «Но в долгосрочной перспективе это откроет дверь для той самой русской смеси государства, бизнеса и организованной преступности, которая заработала для страны прозвище «мафиозное государство».
Сергей Шиляев, преподаватель английского языка (английский с любого уровня 8-905-719-35-04), главный редактор газеты «Ярмарка»
Добавить комментарий