Said in English. Churchill's morals – Мораль Черчилля

6 октября 2013

Churchill refused to allow the Third Reich a clear path to attack the Eastern Front because he did not trust Hitler's promises and it would have jeopardised his efforts to involve the U.S in the raging war, – пишет журналистка газеты Daily Mail Анна Эдвардс, ссылаясь на мнение историка Питера Пэдфилда.

Английский историк развеивает стойкий миф о том, что Великобритания в 20-м веке только тем и занималась, что стравливала Германию и Россию. Переведём: «Черчилль отказался открыть Третьему Рейху свободный путь для нападения на Восточную Европу, потому что он не доверял обещаниям Гитлера и это нанесло бы удар по его попыткам втянуть США в разгоревшуюся войну». 

Питер Пэдфилд доказывает, что знаменитый полёт заместителя фюрера в Англию в мае 1941 года не был актом сумасшедшего. Гитлер прекрасно знал об этой попытке переговоров с Великобританией. 

Вообще глагол to allow означает «позволять», но в сочетании to allow a clear path его удобно перевести как «открывать свободный путь». I shall allow no man to belittle my soul by making me hate him, – сказал афроамериканский просветитель и советник американских президентов Букер Вашингтон. – «Я не позволю ни одному человеку унизить мою душу до такой степени, чтобы заставить меня возненавидеть его».  

Глагол to jeopardize только звучит красиво. На самом деле он означает «ставить под удар, подвергать риску». If we guarantee employment for some, we jeopardize employment for everyone, – заметил как-то известный американский топ-менеджер Альберт Данлэп. – «Если мы гарантируем занятость для некоторых, то мы подвергаем риску занятость для всех». 

Прилагательное raging происходит от глагола to rage (бушевать, свирепствовать). I spent most of my life locked in my bedroom, miserable about my raging acne, – признаётся американская актриса Мун Заппа. – «Я провела большую часть моей жизни, заперевшись в моей спальне, несчастная из-за свирепых прыщей». 

Вернёмся к нашей истории. Полёт Рудольфа Гесса в Великобританию в мае 1941 года долгое время считался сумасбродной попыткой в одиночку помирить Западную Европу с нацистами, пишет Daily Mail. Но в действительности Гесс выполнял приказ фюрера. В 2011 году в российских архивах были обнаружены протоколы допросов адъютанта Гесса – майора Карла-Хайнца Пинча. В записях, сделанных в 1948 году, Пинч утверждал, что Гессу поручили добиться «если не военного альянса Германии с Англией против России, то нейтрализации Англии». But despite the offer, Churchill's morals were not swayed. Этот комплимент газеты в адрес выдающегося британского премьера переведите сами.

Сергей Шиляев, преподаватель английского языка, главный редактор газеты «Ярмарка»