14 октября 2013
A little-known Russian peace academy that counts several parliamentarians, diplomats, and academicians among its members has nominated President Vladimir Putin for the 2014 Nobel Peace Prize, claiming that his efforts to turn the momentum for US military intervention in Syria into an international peace process qualifies him at least as much as Barack Obama, who won the prestigious award in 2009, – пишет Фред Уэйр в американской газете The Christian Science Monitor.
Переведём цитату: «Малоизвестная академия мира, которая насчитывает нескольких депутатов, дипломатов и академиков в качестве своих членов, выдвинула президента Владимира Путина на Нобелевскую премию мира, утверждая, что его усилия повернуть курс на американскую военную интервенцию в Сирию в сторону международного мирного процесса характеризуют его по крайней мере так же, как и Барака Обаму, который проучил престижную награду в 2009 году».
Глагол count обычно значит «считать», но в нашем контексте – «насчитывать». When angry count to ten before you speak. If very angry, COUNT to one hundred, – мудро заметил один из отцов-основателей Соединённых Штатов Томас Джефферсон. – «Когда рассержен, считай до десяти прежде, чем говорить. Если очень рассержен, СЧИТАЙ до ста».
Основное значение глагола claim – «требовать», однако в нашей цитате он удобнее переводится русским глаголом «заявлять». I have noticed even people who CLAIM everything is predestined, and that we can do nothing to change it, look before they cross the road, – остроумно сказал современный английский физик-теоретик Стивен Хокинг. – «Я заметил, что даже люди, которые ЗАЯВЛЯЮТ, что всё предопределено, и мы ничего не можем сделать, чтобы это изменить, смотрят прежде, чем переходить улицу».
Глагол qualify наверное напоминает вам русский глагол «квалифицировать», но в нашем переводе естественнее звучит слово «характеризовать». Just being a Negro doesn't QUALIFY you to understand the race situation any more than being sick makes you an expert on medicine, – заметил как-то американский комедиант и общественный активист Дик Грегори. – «Только то, что ты являешься негром, не ХАРАКТЕРИЗУЕТ тебя, как человека, понимающего расовую ситуацию лучше, так же как болезнь не делает тебя экспертом в медицине». Думается, эта мудрость разрешает мой спор со знакомым, который утверждает, что только россиянин может написать адекватную книгу об истории России.
Возможно, такую же бесстрастную оценку деятельности Путина даст и Нобелевский комитет, и через год мы узнаем его вердикт. А пока сомнения высказывает ветеран российского и советского правозащитного движения Людмила Алексеева: It's impossible to give the Peace Prize to a person who initiated two wars, in Chechnya and Georgia. – «Невозможно давать Премию Мира человеку, который инициировал две войны – в Чечне и Грузии».
Американский журналист занимает слегка пропутинскую позицию, что выражается уже в названии статьи – Why does Putin deserve the Nobel Peace Prize? Это название переведите сами.
Сергей Шиляев, преподаватель английского языка, главный редактор газеты «Ярмарка»
Добавить комментарий