Said in English. I'm trying to be free. – «Я пытаюсь быть свободным»

20 октября 2013

Today the church-state relationship most closely resembles that of the imperial era, when the Orthodox hierarchy bestowed legitimacy on Russia's czars, – пишет журналистка Энн Джолис в американской газете The Wall Street Journal. 

Дмитрий Свердлов

Переведём эту жёсткую, но справедливую оценку российской действительности: «Сегодня взаимоотношения между церковью и государством самым непосредственным образом напоминают эру империи, когда православные иерархи наделяли легитимностью русских царей». 

Существительное relationship (взаимоотношения) однокоренное со словом religion (религия), то есть то, что обеспечивает связь человека с Творцом. The glue that holds all RELATIONSHIPS together – including the relationship between the leader and the led is trust, and trust is based on integrity, – неожиданно глубоко заметил американский телеведущий Брайан Трейси. – «Клей, который скрепляет все ВЗИМООТНОШЕНИЯ, включая взаимоотношения между лидером и ведомыми – это доверие, а доверие основывается на цельности». 

Глагол to resemble означает «походить». Enemies, as well as lovers, come to RESEMBLE each other over a period of time, – сказал американский писатель и колумнист Сидни Харрис. – «Враги, так же как и влюблённые, становятся ПОХОЖИМИ друг на друга с течением времени».  

Постарайтесь запомнить редко встречающийся глагол bestow (даровать, наделять). If we treated everyone we meet with the same affection we BESTOW upon our favorite cat, they, too, would purr, – то ли советует, то ли предостерегает американский аболюционист и журналист Мартин Делани. – «Если бы мы относились ко всем, кого мы встречаем, с той же любовью, которой мы ОДАРИВАЕМ своего любимого кота, то они бы замурлыкали». 

Герою статьи в The Wall Street Journal не до мурлыканья. Подмосковного священника Дмитрия Свердлова отстранили от служения за вольнодумство. Сперва он вызвал недовольство церковного начальства тем, что написал в своём ЖЖ от подтасовках на выборах в пользу Единой России на участке, где был наблюдателем. 

Свердлов ставил под сомнение использование церковных денег. Но последней каплей стали его слова в защиту группы Pussy Riot. «Я не защищаю этот метод протеста, но мне интересна реакция церкви», – говорит священник и добавляет: And the reaction was awful. – «И реакция была ужасной». 

Вряд ли этот честный батюшка вернётся на службу. Но он сочувствует церковной верхушке: I don't accuse Patriarch Kirill or his circle—I do understand the circumstances they were put in. But I'm not in these circumstances. I'm trying to be free. – «Я не осуждаю Патриарха Кирилла или его окружение. Я же понимаю обстоятельства, в которые их поставили. Но у меня другие обстоятельства. Я пытаюсь быть свободным».